³ñíèê ÇÍÓ
Âiñíèê ÇÍÓ, 2002 ðiê, Âèïóñê #1, Ô³ëîëîã³÷í³ íàóêè
| ÓÄÊ 81’374.3(470) | ||
| ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÍÎÍÈÌÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÏÎÑÎÁÀ ÒÎËÊÎÂÀÍÈß ÑËΠ| ||
| Áè÷àé Þ. Â. | ||
| ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÍÎÍÈÌÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÏÎÑÎÁÀ ÒÎËÊÎÂÀÍÈß ÑËΠ| ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 802.0–541.44:800.3 | ||
| ÍÅÇÀÉÌÅÍÍÈÊβ ÏÈÒÀËÜͲ ÐÅ×ÅÍÍß Ç ÏÐßÌÈÌ ÏÎÐßÄÊÎÌ ÑË²Â Ó ÑÓ×ÀÑÍ²É ÀÍÃ˲ÉÑÜÊ²É Ìβ Ç ÒÎ×ÊÈ ÇÎÐÓ ¯Õ ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÔÓÍÊÖ²¯ | ||
| Áîðóõîâè÷ Ã.É. | ||
| ÍÅÇÀÉÌÅÍÍÈÊβ ÏÈÒÀËÜͲ ÐÅ×ÅÍÍß Ç ÏÐßÌÈÌ ÏÎÐßÄÊÎÌ ÑË²Â Ó ÑÓ×ÀÑÍ²É ÀÍÃ˲ÉÑÜÊ²É Ìβ Ç ÒÎ×ÊÈ ÇÎÐÓ ¯Õ ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍί ÔÓÍÊÖ²¯ | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 801.562:808.2 | ||
| Î ÑÈÍÒÀÊÑÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÒÀÒÓÑÅ ÑËÎÂÀ ÊÀÊ ÅÄÈÍÈÖÛ ßÇÛÊÀ | ||
| Áðîâêî À.Ñ. | ||
| Î ÑÈÍÒÀÊÑÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÒÀÒÓÑÅ ÑËÎÂÀ ÊÀÊ ÅÄÈÍÈÖÛ ßÇÛÊÀ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 883Ö3.06. | ||
| ÏÅÐØ² ÐÎÌÀÍÈ Î.ÃÎÍ×ÀÐÀ ßÊ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ ÒÂÎÐ×ÎÃÎ ÏÎØÓÊÓ É ÅÂÎËÞÖ²¯ | ||
| Âàñüê³â Ì.Ñ. | ||
| ÏÅÐØ² ÐÎÌÀÍÈ Î.ÃÎÍ×ÀÐÀ ßÊ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ ÒÂÎÐ×ÎÃÎ ÏÎØÓÊÓ É ÅÂÎËÞÖ²¯ | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 800.8 | ||
| ÀÑÏÅÊÒÛ ÒÅÎÐÈÈ ÒÈÏÎËÎÃÈÈ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÊÎÍÒÀÊÒΠ| ||
| Äîìíè÷ Î.Â. | ||
| ÀÑÏÅÊÒÛ ÒÅÎÐÈÈ ÒÈÏÎËÎÃÈÈ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÊÎÍÒÀÊÒΠ| ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 81’255.4 | ||
| Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÑÏÎÑÎÁÀÕ ÂÎÑÑÎÇÄÀÍÈß Â ÏÅÐÅÂÎÄÅ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÉ ÑÀÌÎÁÛÒÍÎÑÒÈ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß | ||
| Çàäóíàé Â.Â. | ||
| Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÑÏÎÑÎÁÀÕ ÂÎÑÑÎÇÄÀÍÈß Â ÏÅÐÅÂÎÄÅ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÉ ÑÀÌÎÁÛÒÍÎÑÒÈ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 821.161.24.09 | ||
| ÀÐÕ²ÒÅÊÒÎͲÊÀ ²ÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÎÁÐÀÇ²Â Ó ÒÂÎÐ×ÎÑÒ² Â.×ÅÐÅÄÍÈ×ÅÍÊÎ | ||
| Çàéäëåð Í.Â. | ||
| ÀÐÕ²ÒÅÊÒÎͲÊÀ ²ÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ ÎÁÐÀÇ²Â Ó ÒÂÎÐ×ÎÑÒ² Â.×ÅÐÅÄÍÈ×ÅÍÊÎ | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 802.0–316.1:31 | ||
| ÄÅÌÎÃÐÀÔ²×Ͳ ÍÅÎËÎòÇÌÈ ÀÍÃ˲ÉÑÜÊί ÌÎÂÈ | ||
| Çàöíèé Þ. À., Ôåäîðåíêî Î. Î., âèêëàäà | ||
| ÄÅÌÎÃÐÀÔ²×Ͳ ÍÅÎËÎòÇÌÈ ÀÍÃ˲ÉÑÜÊί ÌÎÂÈ | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 883.Çåðîâ–1.06 | ||
| ÅϲÃÐÀÌÀÒÈ×ÍÈÉ ÔÎÍ ÏÎÅÇ²É ÖÈÊËÓ "ÑÎÍÅÒίÄÈ "ÌÈÊÎËÈ ÇÅÐÎÂÀ | ||
| ²âàíþõà Ò.Â. | ||
| ÅϲÃÐÀÌÀÒÈ×ÍÈÉ ÔÎÍ ÏÎÅÇ²É ÖÈÊËÓ "ÑÎÍÅÒίÄÈ "ÌÈÊÎËÈ ÇÅÐÎÂÀ | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 328-32 | ||
| ²ÄÅÎÅÒͲ×ÍÈÉ ÕÀÐÀÊÒÅÐ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ÑËÎÂÎÒ²ÐÍί ÌÅÒÎͲ̲¯ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÏÎÕ²ÄÍÈÕ ²ÌÅÍÍÈʲ ÑÓ×ÀÑÍί ͲÌÅÖÜÊί ÌÎÂÈ) | ||
| Êàïðàíîâ Î.Ï. | ||
| ²ÄÅÎÅÒͲ×ÍÈÉ ÕÀÐÀÊÒÅÐ ÊÎÃͲÒÈÂÍί ÑËÎÂÎÒ²ÐÍί ÌÅÒÎͲ̲¯ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÏÎÕ²ÄÍÈÕ ²ÌÅÍÍÈʲ ÑÓ×ÀÑÍί ͲÌÅÖÜÊί ÌÎÂÈ) | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 800.3-866 | ||
| ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÛÅ ÑÒÐÀÒÅÃÈÈ Â ÎÁÓ×ÅÍÈÈ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÎÌÓ ßÇÛÊÓ: Ê ÈÑÒÎÐÈÈ ÂÎÏÐÎÑÀ | ||
| Êàïóñòà Ò.À. | ||
| ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÛÅ ÑÒÐÀÒÅÃÈÈ Â ÎÁÓ×ÅÍÈÈ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÎÌÓ ßÇÛÊÓ: Ê ÈÑÒÎÐÈÈ ÂÎÏÐÎÑÀ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 802.0-086:32+801.541.2 | ||
| ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÀÑÏÅÊÒÛ ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈß È ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎ-ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈÈ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ | ||
| Êîçüìèê À.À.. | ||
| ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÀÑÏÅÊÒÛ ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈß È ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎ-ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈÈ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 802.0–5 | ||
| ÄËÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÎÐÌÛ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÃËÀÃÎËÀ: ÑÒÀÒÓÑ, ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ, ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ | ||
| Ëèòâàê Ñ.ß. | ||
| ÄËÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÎÐÌÛ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÃËÀÃÎËÀ: ÑÒÀÒÓÑ, ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ, ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 803.0-086.6:33:802.0 | ||
| ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß ÇÀÏÎÇÈ×ÅÍÈÕ ÀÍÃ˲ÉÑÜÊÈÕ ÒÅÐ̲Ͳ ÅÊÎÍÎ̲×Íί ÒÅÐ̲ÍÎÑÈÑÒÅÌÈ Ó Í²ÌÅÖÜÊ²É Ìβ | ||
| ˳ñîãóá Ë.². | ||
| ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß ÇÀÏÎÇÈ×ÅÍÈÕ ÀÍÃ˲ÉÑÜÊÈÕ ÒÅÐ̲Ͳ ÅÊÎÍÎ̲×Íί ÒÅÐ̲ÍÎÑÈÑÒÅÌÈ Ó Í²ÌÅÖÜÊ²É Ìβ | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 808.3-54 | ||
| ÍÓËÜÑÓÔ²ÊÑÀËÜͲ ÍÀÉÌÅÍÓÂÀÍÍß ÎÏÐÅÄÌÅ×ÅÍί IJ¯ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÒÅÕͲ×Íί ËÅÊÑÈÊÈ) | ||
| Ëîãâèíåíêî Ã.Ì. | ||
| ÍÓËÜÑÓÔ²ÊÑÀËÜͲ ÍÀÉÌÅÍÓÂÀÍÍß ÎÏÐÅÄÌÅ×ÅÍί IJ¯ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÒÅÕͲ×Íί ËÅÊÑÈÊÈ) | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 621.397.13:371.687 | ||
| ÐÎËÜ ÂÈÐÀÆÀËÜÍÈÕ ÇÀÑÎÁ²Â ÒÅËÅÌÎÂËÅÍÍß Ó ÏÐÎÖÅѲ ÂÈÕÎÂÀÍÍß ÌÎËÎIJ | ||
| Ëîçîâ’þê Ë.Ñ. | ||
| ÐÎËÜ ÂÈÐÀÆÀËÜÍÈÕ ÇÀÑÎÁ²Â ÒÅËÅÌÎÂËÅÍÍß Ó ÏÐÎÖÅѲ ÂÈÕÎÂÀÍÍß ÌÎËÎIJ | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 801.82820(73)-32 | ||
| ÑÏÎÑÎÁÈ ²ÍÒÅÃÐÀÖ²¯ ÇÀÃÎËÎÂÊÀ  ÎÏβÄÀÍͲ | ||
| Ëóò Ê.À. | ||
| ÑÏÎÑÎÁÈ ²ÍÒÅÃÐÀÖ²¯ ÇÀÃÎËÎÂÊÀ  ÎÏβÄÀÍͲ | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 801.861.2:801.54 | ||
| ÑËÎÂÎÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜÍÎÅ ÃÍÅÇÄÎ ÊÀÊ ÎÄÈÍ ÈÇ ÈÑÒÎ×ÍÈÊΠÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈß ËÅÊÑÈ×ÅÑÊÎÉ ÁÀÇÛ ÍÅÐÎÄÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ | ||
| Ìàëèêîâà Ë. Ò. | ||
| ÑËÎÂÎÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜÍÎÅ ÃÍÅÇÄÎ ÊÀÊ ÎÄÈÍ ÈÇ ÈÑÒÎ×ÍÈÊΠÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈß ËÅÊÑÈ×ÅÑÊÎÉ ÁÀÇÛ ÍÅÐÎÄÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 81–13:004.5 | ||
| ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÛÅ ÊÓËÜÒÓÐÍÛÅ ÊÎÍÖÅÏÒÛ ÐÅÀËÜÍÎÃÎ È ÂÈÐÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÌÈÐÎÂ È ÈÕ ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ | ||
| Ìàõà÷àøâèëè Ð. Ê. | ||
| ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÛÅ ÊÓËÜÒÓÐÍÛÅ ÊÎÍÖÅÏÒÛ ÐÅÀËÜÍÎÃÎ È ÂÈÐÒÓÀËÜÍÎÃÎ ÌÈÐÎÂ È ÈÕ ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 801.311:808.2 | ||
| ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÊËÀÑÑÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÈß ÒÎÏÎÍÈÌÎÂ | ||
| Ìóçÿ Å.Ì . | ||
| ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÊËÀÑÑÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÈß ÒÎÏÎÍÈÌÎÂ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 802.0-087:801.541.2 | ||
| ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÜÊÈÉ ÂÀвÀÍÒ ßÊ ÄÆÅÐÅËÎ ËÅÊÑÈÊÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÈÕ ²ÍÍÎÂÀÖ²É ÀÍÃ˲ÉÑÜÊί ÌÎÂÈ | ||
| Ìóðêî ².². | ||
| ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÜÊÈÉ ÂÀвÀÍÒ ßÊ ÄÆÅÐÅËÎ ËÅÊÑÈÊÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÈÕ ²ÍÍÎÂÀÖ²É ÀÍÃ˲ÉÑÜÊί ÌÎÂÈ | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 830.015"16" | ||
| ÏÎÝÒÈÊÀ ÑÞÆÅÒÀ ÍÅÌÅÖÊÎÃÎ "ÃÀËÀÍÒÍÎÃÎ" ÐÎÌÀÍÀ ÕVII â. | ||
| Ïàñòóøåíêî Ë. È. | ||
| ÏÎÝÒÈÊÀ ÑÞÆÅÒÀ ÍÅÌÅÖÊÎÃÎ "ÃÀËÀÍÒÍÎÃÎ" ÐÎÌÀÍÀ ÕVII â. | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 654.191(477) | ||
| ÑÓ×ÀÑÍÅ ÐÅ¥²ÎÍÀËÜÍÅ ÐÀIJÎ: ÏÐÎÁËÅÌÈ... | ||
| Ïåí÷óê ².Ë. | ||
| ÑÓ×ÀÑÍÅ ÐÅ¥²ÎÍÀËÜÍÅ ÐÀIJÎ: ÏÐÎÁËÅÌÈ... | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 882Õ–3.06“18” | ||
| ÒÈÏ «ÍÎÂÎÉ ÆÅÍÙÈÍÛ»  ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÅ Í.Ä. ÕÂÎÙÈÍÑÊÎÉ | ||
| Ïîãðåáíàÿ Â.Ë. | ||
| ÒÈÏ «ÍÎÂÎÉ ÆÅÍÙÈÍÛ»  ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÅ Í.Ä. ÕÂÎÙÈÍÑÊÎÉ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 803.0–561.71. | ||
| ÑÊËÀÄÍÎÑÓÐßÄÍÅ ÐÅ×ÅÍÍß Í²ÌÅÖÜÊί ÌÎÂÈ ÔÎÐÌÀËÜÍÎ-ÃÐÀÌÀÒÈ×ÍÎÌÓ ÀÑÏÅÊÒ² | ||
| Ïðèõîäüêî À.Ì. | ||
| ÑÊËÀÄÍÎÑÓÐßÄÍÅ ÐÅ×ÅÍÍß Í²ÌÅÖÜÊί ÌÎÂÈ ÔÎÐÌÀËÜÍÎ-ÃÐÀÌÀÒÈ×ÍÎÌÓ ÀÑÏÅÊÒ² | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 81.411.2–22 | ||
| ÄÈÑÊÓÐÑ ÊÀÊ ÂÛÑØÀß ÅÄÈÍÈÖÀ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÎÃÎ ÀÊÒÀ | ||
| Ðîæäåñòâåíñêàÿ Í.Â. | ||
| ÄÈÑÊÓÐÑ ÊÀÊ ÂÛÑØÀß ÅÄÈÍÈÖÀ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÎÃÎ ÀÊÒÀ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 808.3-541.42:801.541.1 | ||
| ²Ç ÑÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÜ ÍÀÄ ÄÅßÊÈÌÈ ²ÌÅÍÍÈÊÀÌÈ ÍÅÏÎÂÍί ÏÀÐÀÄÈÃÌÈ (ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß, ÑËÎÂÎÒ²ÐÍÀ ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ, ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß) | ||
| Òåðíîâà À. ². | ||
| ²Ç ÑÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÜ ÍÀÄ ÄÅßÊÈÌÈ ²ÌÅÍÍÈÊÀÌÈ ÍÅÏÎÂÍί ÏÀÐÀÄÈÃÌÈ (ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß, ÑËÎÂÎÒ²ÐÍÀ ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ, ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß) | ||
| (ìîâà: Óêðà¿íñüêà) | ||
| ÓÄÊ 802.0-3820.Â-3.08 | ||
| ÑÂÅÒÎÖÂÅÒÎÂÀß ÏÀÐÀÄÈÃÌÀ Â ÐÎÌÀÍÅ Â. ÂÓËÔ «ÌÈÑÑÈÑ ÄÝËËÎÓÝÉ» | ||
| Ôîìåíêî Å.Ã., Ôîìåíêî Ê.Ì. | ||
| ÑÂÅÒÎÖÂÅÒÎÂÀß ÏÀÐÀÄÈÃÌÀ Â ÐÎÌÀÍÅ Â. ÂÓËÔ «ÌÈÑÑÈÑ ÄÝËËÎÓÝÉ» | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 004.438:004.92 | ||
| Î ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÕ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒßÕ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÃÎ ÑËÅÍÃÀ | ||
| ×èðâîíûé À. Ñ. | ||
| Î ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÕ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒßÕ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÃÎ ÑËÅÍÃÀ | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||
| ÓÄÊ 804.0.–541.4;800.1 | ||
| ÏÀÌßÒÜ Â ßÇÛÊÎÂÎÉ ÊÀÐÒÈÍÅ ÌÈÐÀ (ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ÌÅÒÀÔÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑËÎÂÎÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß) | ||
| ßðöåâà Ë.È. | ||
| ÏÀÌßÒÜ Â ßÇÛÊÎÂÎÉ ÊÀÐÒÈÍÅ ÌÈÐÀ (ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ÌÅÒÀÔÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑËÎÂÎÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß) | ||
| (ìîâà: Ðîñ³éñüêà) | ||