Äåðæàâíèé âèùèé íàâ÷àëüíèé çàêëàä

«Çàïîð³çüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò»

̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè

 

³ñíèê

Çàïîð³çüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó

 

Ô³ëîëîã³÷í³ íàóêè

 

¹ 2, 2009

 

Âèõ³äí³ â³äîìîñò³ âèäàííÿ

Ç̲ÑÒ

 

Ðîçä³ë 1. ˳òåðàòóðîçíàâñòâî5

 

Àëåêñàíäðîâè÷ Ò.Ç.5

ÏÎÃËßÄÈ ÃÐÈÃÎÐ²ß ÑÊÎÂÎÐÎÄÈ ÍÀ ÑÓÏÅÐÅ×ÍÎÑÒ² ËÞÄÑÜÊÎÃÎ ÆÈÒÒß.. 5

Áèñòðîâ ß.Â., Øóëÿð Ñ.Ð.

²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²ß ÃÅÍÄÅÐÍÈÕ ÑÒÅÐÅÎÒÈÏ²Â Ó ÒÅÊÑÒ² ÐÎÌÀÍÓ ÄÆÅÉÍ ÎÑÒ²Í
«ÃÎÐIJÑÒÜ ² ÓÏÅÐÅÄÆÅÍÍß». 8

Ãîðáà÷ Í.Â., ͳêîëàºíêî Â.Ì.

ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÅ ÏÎËÅ ÀÕÐÎÌÀÒÈ×ÍÈÕ ÊÎËÜÎÐ²Â Ó Ë²ÐÎ-ÅÏÎѲ ². ÔÐÀÍÊÀ.. 11

Ãóê Î. Â.

ÇÀ ÔÅ̲ͲÑÒÈ×ÍÈÌ ÊÀÍÎÍÎÌ  („ÊÀÇÊÀ ÏÐÎ ÊÀËÈÍÎÂÓ ÑÎϲËÊÓ” Î. ÇÀÁÓÆÊÎ) 16

Åì³ð³ë’ÿñîâà Ñ.Ñ.

ÏÐÎ ÍÅÎÁÕ²ÄͲÑÒÜ ÐÓÉÍÓÂÀÍÍß ÑÒÅÐÅÎÒÈϲÂ:  ¥ÅÍÄÅÐÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ. 21

Êàë³íà ß. ².

Êîíöåïò “æ³íêà” òà ñòåðåîòèïí³ óÿâëåííÿ  ïðî ¿¿ ñîö³îêóëüòóðíó ðîëü
ó í³ìåöüêîìó ïîáóòîâîìó àíåêäîò³
25

Êî÷åðãà Ñ. Î.

ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍÀ ÔÓÍÊÖ²ß ÕÓÄÎÆÍÜÎÃÎ ÏÎÐÒÐÅÒÓ  Ó ÒÂÎÐ×ÎÑÒ² ËÅѲ ÓÊÐÀ¯ÍÊÈ.. 32

Ëàñêàâà Þ. Â.

ÕÓÄÎÆÍª ²ÄÎÁÐÀÆÅÍÍß ÏÎÑÒÀÒ² ÏÅÒÐÀ ÊÀËÍÈØÅÂÑÜÊÎÃÎ
Ó Â²ÐØ² Ä. ÊÓËÈÍßÊÀ  «ÑËÀÂÅÍÜ ÏÅÒÐÓ ÊÀËÍÈØÅÂÑÜÊÎÌÓ»
. 38

Íàäâèêîâà È.À.

ÊÐÈÏÒÈÊÀ ÖÂÅÒÎÂÎÉ ÃÀÌÌÛ Â ÊÎÍÒÅÊÑÒÅ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ÌÅÉÅÐ Ñ.”TWILIGHT”. 41

Ïåòðåíêî Í.À.

ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÑÂÎÅÎÁÐÀÇÈÅ ÏÎÂÅÑÒÅÉ Ï.Ä. ÁÎÁÎÐÛÊÈÍÀ
«ÏÎ-ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈ» È «ÏÎÑÅÑÒÐÈÅ». 44

Ïîäëºñíà Â.Ô.

ÊÀÇÊÈ ÎËÅÍÈ ÏײËÊÈ: ÀÑÏÅÊÒÈ ÃÅÍÄÅÐÍί ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²¯ 48

Ïîòàïîâà Ì.Ñ., Êðàâ÷åíêî ß.Ï.

ÊÎÍÖÅÏÖÈß  ÆÅÍÑÊÎÉ  ËÈ×ÍÎÑÒÈ    ÐÎÌÀÍÅ  Î. ÄÅ ÁÀËÜÇÀÊÀ  «ÒÐÈÄÖÀÒÈËÅÒÍßß ÆÅÍÙÈÍÀ»  52

Ïðîöèê ².Â.

ÏÎÍßÒÒß ÀÐÕÅÒÈÏÓ Â ÍÀÓÊÎÂ²É Ë²ÒÅÐÀÒÓв:  ÃÅÍÅÒÈÊÎ-ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ. 56

Ðîìàçàí Î.Î.

ÔÅ̲ÍÎÖÅÍÒÐÈ×ÍÈÉ ÏÎÃËßÄ ÍÀ ÑÓÑϲËÜÍÎ-ÏÎ˲ÒÈ×Ͳ ÏÐÎÁËÅÌÈ
 ÏÎÅDz¯ ÑÈËܲ¯ ÏËÀÒ ÒÀ ÎÊÑÀÍÈ ÇÀÁÓÆÊÎ.. 67

Óñìàíîâà Î.Â.

ÑÒÐÓÊÒÓÐÍÎ-ÑÒÈËÜÎÂÀ ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀ ÏÑÈÕÎËÎò×ÍÈÕ ÐÎÌÀͲ Ð.ÔÅÄÎвÂÀ.. 70

Ô³ëîíåíêî Ñ.Î.

ÐÎÌÀÍ ²Ç ÂËÀÄÎÞ
(¥ÅÍÄÅÐͲ ÀÑÏÅÊÒÈ ÏÐÎÇÈ ÌÀв¯ ÌÀÒ²ÎÑ ² ÒÅÒßÍÈ ÓÑÒ²ÍÎÂί)

Õîì’ÿê Ò.Â., Äìèòðåíêî À.Â.

ÏÑÈÕÎËÎòÇÌ ÐÎÌÀÍÓ Á.ÀÍÒÎÍÅÍÊÀ-ÄÀÂÈÄÎÂÈ×À  «ÇÀ ØÈÐÌÎÞ». 86

Öèõîâñüêà Å.Ä.

ÃÅÍÅÇÀ ÑÈÍÅÑÒÅÒÈ×ÍÈÕ ÑÈÍÒÀÃÌ  Ó Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎÌÓ ÒÂÎв 95

×óìàê È.À.,  Êðàâ÷åíêî ß.Ï.

ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ È ÔÓÍÊÖÈÈ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ Â ÐÎÌÀÍÀÕ Â. ÃÞÃÎ «ÎÒÂÅÐÆÅÍÍÛÅ», «ÑÎÁÎÐ ÏÀÐÈÆÑÊÎÉ ÁÎÃÎÌÀÒÅÐÈ». 99

Þãàí Í. Ë.

ÑÁÎÐÍÈÊÈ «ÑÎËÄÀÒÑÊÈÅ ÄÎÑÓÃÈ» È «ÌÀÒÐÎÑÑÊÈÅ ÄÎÑÓÃÈ»
Â. È. ÄÀËß ÊÀÊ ÊÍÈÃÈ ÄËß ÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ×ÒÅÍÈß.. 106

Þôåðåâà Å.Â.

ÔÐÀÃÌÅÍÒÀÐÍÎÑÒÜ ÊÀÊ ÆÀÍÐÎÔÎÐÌÈÐÓÞÙÈÉ
ÏÐÈÇÍÀÊ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß.. 116

 

Ðîçä³ë 2. ìîâîçíàâñòâî

 

ʳðñàíîâà Ã. Â.

ÑÒÈ˲ÑÒÈ×ÍÀ ÔÓÍÊÖ²ß ÀÏÐÎÊÑÈÌÀÒÎв   ÀÍÃËÎÌÎÂÍÎÌÓ ÕÓÄÎÆÍÜÎÌÓ ÄÈÑÊÓÐѲ 123

Êîç³íà Þ. Â.

Ç ²ÑÒÎв¯ ÊÀÒÅÃÎв¯ ²ÑÒÎÒ Ó ÔÎÐÌÀÕ ÌÍÎÆÈÍÈ  (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÏÀÌ’ßÒÎÊ Õ² – ÕVII ñò.) 125

Êîíäðàòüåâà Ã.Í.

ÀÃÅÍÑÈÂÍÀß ÌÎÄÅËÜ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ.. 130

Ìàëèøåâà À.Â.

Îñîáëèâîñò³ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè åì³ãðàíò³â  ²ç êðà¿í ÑÍÄ Ó Í³ìå÷÷èí³ 136

Ìóçÿ Å.Ì.

ÎÍÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÏÐÈÐÎÄÀ ÒÎÏÎÍÈÌÈ×ÅÑÊÎÉ ËÅÊÑÈÊÈ:
ÎÍÈÌ – ÒÅÐÌÈÍ – ÝËÅÌÅÍÒ ÎÁÙÅÃÎ ÑËÎÂÀÐß.. 139

Ìóë³ê Ì.Þ.

Ñïîñîáè ÏÅÐÅÊËÀÄÓ ÐÅÀË²É Ó ÐÎÌÀͲ Ä. ÁÐÀÓÍÀ «ÊÎÄ ÄÀ ²Íײ». 144

Îìåëü÷åíêî Ë.Î.

²ÄÒÂÎÐÅÍÍß Â ÏÅÐÅÊËÀIJ ÎÁÐÀÇÍÎ-ÑÌÈÑËÎÂί ÑÒÐÓÊÒÓÐÈ ÑÎÍÅÒÀ ÒÀ ÉÎÃÎ ²Äů
(ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÑÎÍÅÒÀ ÀÍÒÎͲΠÌÀ×ÀÄÎ „LOS SUEÑOS DIALOGADOS. I”
ÒÀ ÉÎÃÎ ÏÅÐÅÊËÀIJÂ) 148

Ïðèñòàé Ã.Â.

ÌÎÐÔÎÍÎËÎÃ²ß ÑËÎÂÎÒ²ÐÍÈÕ ÃͲÇÄ  ÏÐÈÊÌÅÒÍÈʲ ÍÀ -ÑÒ(ÈÉ) 153

Òåðíîâà À.².

²ÌÅÍÍÈÊÈ Ç ÑÓÔ²ÊÑÎÌ -ÀÍÈ (-ßÍÈ)  ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊ²É Ìβ  Ê. ÕV²² – ÏÎ×. ÕÕ² ÑÒÎ˲ÒÒß.. 156

Øåâ÷åíêî Î.².

ÊÎÃͲÒÈÂÍÎ-ÑÅ̲ÎÒÈ×ÍÅ ÑÒÐÓÊÒÓÐÓÂÀÍÍß Ä²ÉÑÍÎÑÒ² 
 ÀÍÃËÎÌÎÂÍÎÌÓ ÏÓÁ˲ÖÈÑÒÈ×ÍÎÌÓ ÄÈÑÊÓÐѲ 165

Þíä³íà Î.Â.

ÇÍÈÆÅÍÍß ÅÊÑÏÐÅÑÈÂÍÎÑÒ²  ÏÅÐÅÊËÀÄÀÕ ÏÀÌÔËÅҲ ß.Ãàëàíà ³ñïàíñüêîþ ìîâîþ

ßí÷åâñüêà Â.Þ.

ÊËÀÑÈÔ²ÊÀÖ²ß ÌÎÂÍÈÕ Ê˲ØÅ ÇÀ ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÈÌÈ ÎÇÍÀÊÀÌÈ
(íà ÌÀÒÅвÀ˲ ãàçåò «Äåíü»  òà «Êðèìñüêà ñâ³òëèöÿ») 178

ßöåíêî Ï. ².

Êîãí³òèâíî-ñåìàíòè÷íà îðãàí³çàö³ÿ ñóðÿäíî-ï³äðÿäíèõ
ïîë³íîì³â ñó÷àñíî¿ í³ìåöüêî¿ ìîâè.. 187

 

Ðîçä³ë 3. ÐÅÖÅÍDz¿

 

ÐÅÖÅÍÇ²ß íà ìîíîãðàô³þ äîöåíòà êàôåäðè òåî𳿠³ ïðàêòèêè ïåðåêëàäó ôàêóëüòåòó  ³íîçåìíî¿ ô³ëîëî㳿 Çàïîð³çüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó  
Øåâ÷åíêà Îëåêñàíäðà ²âàíîâè÷à"IJÉÑͲÑÒÜ ßÊ ÇÍÀÊ Ó ÑÓ×ÀÑÍÎÌÓ ÀÍÃËÎÌÎÂÍÎÌÓ
ÄÈÑÊÓÐѲ: ÒÅËÅÎËÎò×Ͳ ² ˲ÍÃÂÎÊÎÃͲÒÈÂͲ ÎÑÍÎÂÈ ÑÅ̲ÎÒÈÇÀÖ²¯
ÍÀÂÊÎËÈØÍÜÎÃΠѲÒÓ"  (  Çàïîð³ææÿ: ÇÍÓ, 2009) 193

 

Âèìîãè  äî  îôîðìëåííÿ  ñòàòåé   ó “³ñíèê Çàïîð³çüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó”
çà ôàõîì “ Ô³ëîëîã³÷í³ íàóêè”. 196